Pumpkin-spiced coffee is a fall favorite, but the sweetness of those seasonal drinks can be overpowering to some tastes. This coffee recipe pulls a balancing act that's simple and delicious.